Desde 1970, el programa de protección a testigos ha reubicado a miles de testigos.
Algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de estos individuos comparten un único atributo
que los distingue del resto de la población...
Y es que, alguien los quiere muertos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Lauta, Min, RusoLocoSuelto, CarpeDiem y Marga
Lo hemos intentado, padre.
Pero no importa lo que hagamos, no sentimos lo que solíamos.
Algo como...
No podemos estar juntos.
Veo esto todos los días.
Creo que encontrarán la respuesta si miran...
- En verdad no nos soportamos. - Ya lo entendió Don.
Pasar el tiempo ayudando a los demás es la mejor forma de abrir sus corazones.
¿Sabe de la comedor gratuito "Corazón Inmaculado" en la calle tres?
- Sí, he oído cosas grandiosas. - Nosotros nos encargamos.
- ¿Y rezar? - Hemos...
Lo hacemos todos los días, lo hemos hecho durante años.
- ¿Puedo terminar la oración? - No lo sé.
- ¿Puedes? - Quizá la solución sea más carnal.
Podrían irse un fin de semana romántico, recrear su primera noche de pasión.
Estaba pensando más en la anulación.
Bueno, a menos que sean primos hermanos o alguno de ustedes
haya estado casado anteriormente, no sé qué razones...
Los Kennedy lo hacen continuamente.
Por millonésima vez, no eres un Kennedy.
Es sólo que no me parece justo.
Siéntanse libres de llevar su petición a su Eminencia, en Roma.
¿Entonces ése es su consejo? ¿Sexo u oración?
Miren... Don, Ruth...
Obviamente son buena gente y unos católicos muy devotos.
Tienen que confiar que Dios los unió por una razón,
y tiene un objetivo divino para ustedes matrimonio.
- En otras palabras, estamos perdidos. - Como los monjes, antes de los Tudor.
- Podríamos, ya sabes... - Ni lo digas.
Divorciarnos.
¿Cómo puedes sugerir tal cosa? Especialmente en Su casa.
Sí, no sé tú, pero yo prefiero ser desgraciada
contigo en esta vida que enfrentar la condenación eterna en la próxima.
Supongo que tienes razón.
Así es como le demostramos nuestra devoción a Dios.
Aceptando que seremos infelices juntos y nada cambiará.
Interfiere con mis negocios, padre. ¿Quiere salvar almas?
¡Vaya a convertir a algunos protestantes y deje a mis putas tranquilas!
¡No, no puedo hacerlo!
Por favor, Joseph, piensa en la inmortalidad de tu alma...
¡No!
- Está... - ¡Jesucristo!
- Es Joseph Connor. - ¿Quién es ese?
El principal jefe del crimen organizado de Boston.
Vamos, salgamos de aquí.
Un poquito de amor.
Amén, Harold. Buen trabajo.
Phil, conoces las reglas, si no tomas la píldora, no habrá comida.
Toma la píldora, píldora, píldora.
Hola Mary. ¿Qué es lo que traes?
Ya sabes, objetos perdidos o no reclamados de la oficina.
Tú los compraste.
- Bueno... - Es tan diferente...
- Hola Mary, qué bueno verte. - Sí, ¿cómo van las cosas, Don?
No podrían ir mejor... Ruth, ¿recuerdas la entrega al hospicio?
¿Te refieres a la entrega que planeo todas las semanas desde hace un año?
Sí, esa misma.
- ¡Sra. Ruthie, William se robó mi huevo! - Lo siento, tengo que hacer de mediadora.
- Así que ustedes siguen... - ¿No soportándonos?
Mira, incluso termina tus oraciones, ¿es gracioso, no?
Por favor, explícame, en nombre de Dios, por qué no se divorcian.
Se hacen desgraciados, y por favor, no me digas que es porque
eres católico... Un montón de católicos se divorcian.
Diablos, yo soy católica y planeo divorciarme algún día.
Será un hombre con suerte quien se divorcie de ti.
Claro que sí.
Mira Mary, no importa cuántos se divorcien, no es una democracia.
No tenemos voto en la voluntad de Dios.
Nuestros votos los hicimos ante sus ojos. ¿Quiénes somos para cuestionar eso?
Además, debo admitir que no entiendo por qué Él
no permite que Ruth sea feliz con alguien más.
De acuerdo, es demasiado extraño para mí. Llámame si necesitas algo.
Lo haré, gracias por pasar.
Bien, así que Don es estrecho de mira Y Ruth quizá un poco toca pelotas. ¿Y quién no??
Aún así, te preguntas, si la gente buena con tanto en común
no pueden ser felices juntos, ¿qué nos espera al resto?
¿Por qué tienen que venir a comer aquí?
Desde que le dije a Mary del descuento familiar, no puedo deshacerme de ella.
Hace dos semanas no quería nada con Chico.
Y luego empezamos a salir y de repente ella quiere que la relación funcione.
- Déjalos tranquilos. - ¿Sabes qué es lo que creo?
Creo que internamente, quiere que salgamos juntos, así quedará fuera de la
relación sin ser su culpa, por eso es que me sigue pidiendo que haga cosas con él.
Encarecidamente te advierto que no pongas esa teoría en práctica.
Es agradable, ¿no?
Es como tener de nuevo nuestra primera cita.
Espero que no, las magulladuras tardaron semanas en sanar.
Técnicamente, esa fue nuestra tercera cita.
Sólo si cuentas la vez que nos conocimos y entramos
juntos a la tienda de comestibles como una cita.
Sí, tengo que hacerlo.
¿Entonces las limas primero son limas y luego se hacen limones? ¿O es al revés?
Cariño...
¿De verdad crees que las limas y limones son la misma fruta?
¿El limón no es una lima madura?
Cariño.
¿Qué tal coliflor y brócoli?
¿Qué? ¡No soy buena en productos! Ni que hubiese tenido alguno al crecer.
¿Por qué no nos olvidamos de todo el asunto? Yo estaba--
No, no, no, por favor, quiero aclararlo.
Has hecho este dulce y sincero gesto, y yo completamente...
De acuerdo, siendo justos, tu propuesta
fue espectacular y enfermizamente concebida.
Digo, ridícula, pero sin embargo...
Hola, ¿qué pasa?
Ocurrió un accidente. Don Ferguson fue asesinado.
Acabo de hablar con él abajo en el albergue.
Al parecer nunca dejó el lugar.
Fue una de las pocas personas realmente buenas y desinteresadas que he conocido.
La tesis central de Ayn Rand propuso al desinterés como antitético a la bondad.
100 dólares dicen que morirás viejo y solitario.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué haces tú acá?
Corriendo.
- En tu auto. - No me gusta exagerar.
¿Y tú?
Con fuego y un cuerpo calcinado,
siempre hay duda de incendio intencionado u homicidio.
El auto estaba registrado a nombre de Donald Ferguson. Supongo que lo conoces.
Sí, él y su esposa dirigen un albergue de personas sin techo.
Ayudo de vez en cuando... ¿Qué?
Nada, supongo que no te veo como una...
persona con vida de servicio para los demás. Pero, oye, bien por ti.
Entonces, ¿sabes de algún motivo por el que deba sospechar de juego sucio?
Tu amigo, ¿encabronó a alguien recientemente?
No se me ocurre nadie. El tipo realmente era un santo.
Si no me falla la memoria, un grupo completo de santos fue asesinado
porque fastidiaron al lado equivocado de la gente equivocada.
¿Te importa si le doy las noticias a la viuda? Luego retomamos.
Castígate solita.
- ¿No desaparecerá o sí? - Muy bien, vuelve a llamar.
Gracias.
Parece un accidente, pero por si acaso debemos mover a Ruth.
Me parece bien.
El FBI confirmó que Joseph Connor aún está en prisión aguardando juicio.
Pero sus dos hijos aparentemente mantienen el buen nombre de la familia.
Estoy esperando una actualización de sus
paraderos desde la Agencia en Boston.
Muy bien, gracias por verificar.
Si puedes, empieza a recabar antecedentes de la gente del albergue.
Por sus medicaciones. Están llenos De posibilidades. Además, ¿quién sabe?
Estoy en eso.
Tengo que verlo.
Ruth, Ruth, no es una buena idea. Se quemó bastante.
Eso no importa. Tengo que decir una oración
por él, por lo menos se merece eso por último.
Bueno. Bueno, intentaré llegar a un acuerdo mañana.
Fue un buen hombre. Ojalá...
¿Qué?
Nunca nos hubiéramos conocido. Podría haber sido feliz con otra persona.
- Le hice la vida imposible. - No, eso no es verdad.
Juntos lograron tantas cosas. Sé que fue feliz con eso.
Mira, sé que es la última cosa que quieres pensar
ahora mismo, pero tenemos que llevarte a un lugar seguro.
No, no puedo.
La gente aquí se consternará cuando escuche las noticias.
Necesito estar aquí por ellos. Además, pensé que sólo fue un accidente.
Sí, probablemente... probablemente lo fue.
Pero hasta que descartemos otras posibilidades--
¿Crees que Joseph Connor tuvo algo que ver con esto?
No, no lo creo.
Pero no nos arriesgaremos.
Lo siento, no está sujeto a discusión. Es política de protección a testigos.
- Ruth, tenemos que irnos ahora. - No, no abandonaré a esta gente.
Ruth...
Dejaré el programa antes de abandonar este albergue.
Y eso no está sujeto a discusión.
Además, esta gente jamás dejará que alguien me haga daño.
A menos que uno de ellos haya matado a Don.
Simplemente no entiendo cómo puedes perseguir una pelota en círculos con un
bate y un guante todo el día y decir que eso es una profesión. ¿Qué sentido tiene?
Bueno, para empezar, no perseguimos en círculos.
- Corremos alrededor de un diamante. - De acuerdo.
Pero el sentido es... supongo que es...
algo grácil, y atlético, y puro.
Y no pretende o no necesita ser algo más
que lo que es. Es simplemente béisbol.
Y soy realmente bueno en eso.
- ¿Qué? - Nada.
Debe ser realmente lindo ser bueno en algo.
- Eres buena en algunas cosas. - No, no lo soy.
Me pregunto qué pasó.
¿Puedo ayudarte?
Sí, me preguntaba si podía dejar unos folletos.
Normalmente no permitimos a la gente--
Es para una obra que estamos montando en el centro. Un musical.
¡Me encanta este espectáculo!
Cuando era una niña, siempre soñé con interpretar a Charity.
- Bueno, deberías hacer una audición. - ¿Audición para qué?
Sí. Sí, claro.
¿Qué?
¿Soy muy vieja? ¿No tan bonita?
No, no, solo pienso que tienes mucha clase para interpretar a una prostituta.
Por favor.
Estás intentando demasiado sacarte el problema.
No lo hago. Eres bastante atractiva para interpretar una ramera.
Diablos, pagaría mucho dinero para tener sexo contigo.
Mamá era como un bailarina prodigiosa, hasta
que a la edad de 15 sucedieron muchas cosas.
Y mi papá era un súper jugador...
Y Mary ella ha sido genial en todo.
Espera, ¿tu papá era El jugador?
No, ese era Kenny Rogers.
- Mi papa fue "un" jugador. - "Un"
Si. Y lo hizo a nivel profesional.
Ganó este auto en un juego de póker.
¿Este auto? ¿Tú papá ganó este auto?
Bueno, sí, ganó $17.000, pero tenía miedo
de enfrentarse a Jinx porque había desaparecido tres días.
Se detuvo con un distribuidor al regresar a casa y llegó con esta pequeña belleza.
Te lo mostraré. Mi mamá conserva el registro original.
Déjame ver.
Este auto es lo único que ella ha cuidado en su vida.
Aquí tienes.
¿Lo ves?
¿Entonces qué sabes tú de limones?
¿"Limones"?
Es mi madre.
¿Por qué diablos tardas tanto?
Mejor que no estés haciendo lo que estoy pensando que estás haciendo.
¿Quién piensas que soy? ¿Tú?
Trae tu trasero de regreso aquí. ¡Ahora!
Tengo que irme, mi mamá está enloquecida por el auto.
Vendré mañana para llevarte a tu terapia.
La verdad es que Mary ofreció llevarme.
¡De acuerdo!... Buena Suerte. De acuerdo, llámame cuando no aparezca.
Como sea, estaba pensando en ir a desayunar o ver una película después.
- Tú invitas, por supuesto... - Bien, yo...
le dije a Mary que saldríamos.
Y puede que para nosotros, comer y una película no sea tan buena idea.
Y no quiero cruzar esa línea.
De acuerdo, bueno, supongo que nos veremos después.
Sí, bueno, supongo que...
Buenas noches.
Señora Ferguson, siento mucho su pérdida.
¿Puedo ver a Donald?
Debería saber que las quemaduras son extensas.
Sólo quería despedirme.
Y... Te extraño.
No te lo esperabas, ¿verdad?
Tampoco yo.
Siento que no hayamos podido ser felices.
Todavía no sé el propósito de nuestro tiempo juntos.
Pero estoy segura que de donde estás las respuestas son claras.
Espero que sepas que a pesar de que no te soportaba...
Te amo.
Gracias.
¿Cuándo podré llevármelo?
Arreglaré que le entreguen el cuerpo esta tarde.
No sé si esto le servirá de algún consuelo,
pero le quedaba poco tiempo de vida.
- No entiendo. - ¿Por qué?
Su hígado... Sufría de cirrosis.
Moriría dentro de un par de meses.
¿Por qué su hígado estaba cirrótico?
Debería saber, Sra. Ferguson que su esposo era alcohólico.
- No, eso no es verdad. - Temo decirle, que no hay duda.
Su nivel de alcohol en la sangre era de 28 al momento de su muerte.
No, nunca bebía, excepto para el Sacramento.
Ayudó a mucha gente a mantenerse sobrios. No podía resistir el alcohol.
Lo alcohólicos lo mantienen muchas veces en secreto.
Muchas veces, los más cercanos ni lo notan.
Mi marido se levantaba a las 5:00 todos los días cuando el ministro lo necesitaba.
No llegaba a casa hasta después de medianoche.
Así que si me está diciendo que esta persona en la mesa era un alcohólico
yo le digo que no es mi esposo.
Necesitaré una muestra de ADN porque el cuerpo que está en la mesa
había bebido hasta caerse toda su vida.
Tenemos un gran problema.
No lo entiendo... ¿Alguien mato a Don y
dejó un cuerpo diferente en el auto para despistarnos?
No lo sé. Quizá sea un secuestro. ¿Algo del FBI?
Sí, los dos hijos de Connor, dejaron Boston
hace tres días para un viaje de pesca a México.
¿Por qué el FBI no nos avisó?
Bueno, son personas muy ocupadas e importantes.
Es increíble.
De todas formas aún no localizan a los hermanos Connor.
Volaron a San Diego, donde se supone se reunirían con un amigo.
Pero nadie en la familia puede confirmar o negar algo después de eso.
Parece que los hermanos son buenos en la intimidación
a testigos pero no mucho en itinerarios.
Pero si mataron o secuestraron a Don para evitar que testificara ¿por qué ocultarse?
Así sería más fácil conseguir que el juicio se retrase.
¿Quién puede saber cómo trabaja el interior de la mente criminal?
¿No es ese nuestro estilo de trabajo?
Bien, ¿qué me dices de esto?, quizá el cuerpo es de uno de los hermanos.
O de otro cómplice que murió accidentalmente. O se acabó su vida útil.
Demasiados "quizá" en lo que dijiste.
Tienes razón. ¿Por qué no dejamos que el FBI se preocupe por rastrear a los hermanos?
Nosotros nos concentraremos en proteger a Ruth y encontrar a Don.
- Preferiblemente vivo. - Suena como un plan.
- Regresaré a la oficina. - Está bien.
- Lo lograste. - Por supuesto, ¿por qué no?
Sin razón alguna.
Qué sexy.
Algo surgió en el trabajo. Tendré que dejarte allá.
Podrás regresar a casa, ¿verdad?
Seguro.
En caso de que no lo notaras, estoy tratando de ser más honesta.
Bueno, no lo sé. Quizás "abierta" es mejor palabra.
Abierta con la gente y conmigo misma sobre cómo me relaciono.
Lo cual es decir algo que no hago todo el tiempo.
Le devolveré la llamada.
No hablas con ella por mí. Esperaré afuera si es que necesitas privacidad.
Claro que no.
En realidad quiero escuchar lo que estás diciendo.
Estoy descubriendo, que debo hacer muchas cosas con el cómo manejo...
o no manejo el compromiso.
Ya conoces a tu hermana. Ella puede hablar.
¿Hay algo que quieras decirme?
Creo que es genial que al fin te estés abriendo.
Quiero decir sobre tú y Brandi.
Atiende. Por el amor de Dios, ¡habla con ella!
Sí, seré rápido.
- Hola. - No es justo.
Te acompañé y traje de terapia.
Hice tus compras. Limpié tu ropa sucia.
Y tan pronto quiero hacer algo divertido, ¿estoy cruzando la maldita línea?
Mira, Brandi, es que anoche...
¿Por qué no vamos los tres a ver una película algún día?
Por favor, si esperamos a que Mary tenga tiempo, no iremos nunca.
¿Y qué hay de anoche?
Espera, tengo otra llamada.
Esto es ridículo. ¿Qué demonios está sucediendo contigo y Raphael?
- Nada. - ¿En serio?
Bien, bueno, acaba de llevarse el teléfono...
a la otra habitación para hablar contigo, por lo tanto algo pasa.
Nada, es solo un desacuerdo.
Si estás durmiendo con él, espero que tengas la decencia de contarme.
¡No estoy durmiendo con él! No puedo creer que todos piensen que haría eso.
Primero mamá, y ahora tú. Nunca dormiré con él.
A menos, claro, que ustedes dos terminen definitivamente.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para estas cosas del bachillerato.
Dile a Chico que me llame cuando resuelvan esto.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué? ¡Nada!
¿Por qué siempre todo es mi culpa? Dios, vete al infierno.
¿Hola? ¿Hola?
¿Ahora quién me llevará?
¿Recuerdas a alguien caminando por aquí anoche?
No, a nadie que pueda recordar.
Bueno, alguien se alejó de la escena del crimen anoche.
No puedo descubrir hacia donde fue.
No te preocupes. Sé exactamente a quien llamar.
El rastro pertenece definitivamente a un hombre.
Aproximadamente 1.80 metros, 80 kilos.
Este tipo en verdad que tira de nuestra cadena.
Por el rastro de sangre, está gravemente herido.
Pueden ver por su paso que se está haciendo más débil.
Sí, adelante, sabelotodo. Di algo más.
¡Demonios, no!
Se subió a un auto aquí.
Un Sedán de cuatro puertas.
El neumático posterior derecho está liso. Parece que un tipo salió.
Hubo una lucha.
- Nuestro chico fue tirado dentro. - ¿A dónde fueron luego?
Autopista Interestatal 40.
Con una ventaja de 15 horas, quien quiera que tomó a tu chico...
podría estar en cualquier lado desde California hasta Arkansas.
La última llamada de Don fue hacia el refugio a las 9:16.
Tres minutos y medio.
Es extraño que nadie mencionó hablar con él.
Parece el detrás de escena de un espectáculo de moda. Sólo que ellos parecen saludables.
¿Qué sucede?
Vamos a la iglesia a rezar por...
el alma del pobre hombre que murió en el auto de Don.
Y por el retorno de Don en buen estado.
Sé que estás cansada, pero nos encantaría que vinieras.
Intentaré hacerlo. Estoy un poco complicada por el momento...
con eso de encontrar a tu perdido esposo y todo eso.
Escucha, Don llamó al refugio anoche alrededor del...
tiempo en que desapreció, y habló tres minutos con alguien.
¿Tienes alguna idea de quién pueda ser?
No, pero Phil a estado perdido desde anoche.
Y no asistió al desayuno esta mañana.
Él nunca se pierde el desayuno.
En realidad no debería estar un día sin tomar su medicación.
- ¿No creerás que él... - ¿Qué clase de medicación tomaba?
- Clozapine. Es una clase de anti-sicótico. - Pondré a la policía en ello.
Hora de prepararse, Fred. Tengo que limpiarte para la iglesia.
Lo lamento, debo ocuparme de esto.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve aquí como siempre.
¿Recibiste alguna llamada? ¿Cómo a las 9:00?
No.
Estoy enviando algunos Marshalls extras para seguridad por las dudas.
- ¿Encontraron a los Connor? - Todavía no.
Deberás estar de vuelta después de misa, ¿verdad?
Tendremos un picnic después de misa.
Ruth, debes tomarte esto seriamente. Bien, sé que...
lo que haces es importante. Pero si no puedo protegerte...
En serio no quiero tener que sacarte del programa.
Discúlpame. Tengo que poner a todos en el autobús.
Claro que tienes.
Es duro, ¿no?
¿Qué?
Mirando cómo se va la luz de esos sueños de la niñez.
Entonces... ¿Cuál era tu sueño?
Quería jugar para los Yankees.
Algo estúpido.
¿Por qué estúpido?
Porque todo chico del mundo cree que al crecer jugará para los Yankees.
Así como toda niña del mundo cree que será, no lo sé,
una estrella de Broadway o alguna de esas tonterías.
No son tonterías.
¿Sabes cuál es la parte más difícil?
¿La daga que va al corazón?
No, pero estoy segura que me lo dirás.
Es cuando tu sueño se esfuma e inventas todo tipo de excusas.
Ya sabes, el porqué no sucedió.
Y entonces un día, tienes esa epifanía.
No fuimos lo suficientemente buenos.
No teníamos lo requerido.
Es decir, si lo hubiéramos hecho, bueno...
no estaríamos aquí ¿verdad?
Era muy buena.
¿Escribirás "lávame" en el parabrisas?
¡Ruth! ¿Sabes de quién es este auto?
Sí, es del cocinero.
- Quizá se le olvidó la salsa. - Sí, seguramente.
Nombre real Peter Dell. Bebida, alteración del orden público, asalto, allanamiento.
Sí y todo eso está en el pasado.
Don y Ruth me salvaron. Se los debo todo, nunca lastimaría a Don.
Vamos, Pete.
El polvo y la marca del neumático, coloca a tu auto en el accidente.
Y sé que sientes algo por Ruth, diablos, Don sabía que sentías algo por Ruth.
Y para serte sincera, creo que ella siente algo también por ti.
Vamos, no se tiene que ser un genio para descubrir
que tu vida sería mucho mejor sin Don.
Juro que no hice nada malo.
Tenemos sangre, piel, ropa quemada.
Ese auto es la Cornucopia de pruebas condenatorias.
No se ve nada bien para ti, amigo mío.
- No lastimé a Don. - ¿Pero alguien más sí?
Vamos, Peter.
Nuevo México es un estado que tiene pena de muerte.
Si el otro cuerpo resulta ser el de Phil, serás acusado de dos asesinatos.
Ayúdate.
No puedo, prometí no decirlo.
¿Decir qué? ¿Que mataste a dos inocentes?
De acuerdo.
Bien.
Robaron el auto de Don cuando estaba
entregando la comida en uno de los albergues.
Vio al tipo robándole el auto y alejarse para luego salirse del camino.
Corrió a ayudarlo, pero cuando llegó, el auto estaba envuelto en llamas.
Se quemó y se cortó la pierna gravemente intentando sacar al tipo.
Me llamó al refugio, me dijo que le llevara el kit de
primeros auxilios, pero que no se lo dijera a nadie.
Fui hacia allá, lo recogí...
Se vendó la herida lo mejor que pudo y luego
me dijo que lo llevara a una clínica gratuita.
Estaba, sangrando mucho.
Pero les juro que estaba vivo.
Don dijo que tenía que desaparecer.
Que todos tenían que pensar que había muerto.
No me dijo por qué, pero me hizo prometerle que no se lo diría a nadie.
Especialmente a Ruth, dijo que si lo descubría, estaría en grave peligro.
Y esperas que te creamos toda esa basura.
¿Alguna oportunidad de conectarlo con los Connor?
Con esos antecedentes penales, sería un escándalo,
especialmente porque el FBI aún no puede encontrarlos.
¿Alguna razón por la que no debería detener a esta persona abatida?
Ninguna que merezca la pena.
Peter Odell, está arrestado por el asesinato de McDonald Ferguson.
Levántese... Tiene derecho de permanecer en silencio...
¿Ahora qué?
...será utilizado en su contra en un Tribunal.
- Hola Ruth. - ¡No lo soporto más!
Es demasiado: está muerto, no está muerto, está muerto.
- No lo sé, es sólo que... - Cálmate, tranquila.
¿Qué pasa?
Phil llegó a misa, está vivo.
Pero está fuera de sí, porque no tomó el medicamento.
Dijo que Don estaba muerto.
Dijo que vio a Don morir.
Voy para allá.
Felicidades, Phil está vivo, pero Don está muerto.
- Y tú estás bien muerto. - Dios mío.
No, no fui yo, tiene que creerme.
No, en verdad que no.
Sí, me gustaría hacer una prueba para su espectáculo.
Bien, le di su píldora, pero aún no le hizo efecto.
Bien, gracias.
Hola, Phil.
Escucha, te dejaré...
seguir rezando en un minuto,
pero necesito tu ayuda.
Necesito que me digas qué le sucedió a Don.
Don vino a la iglesia.
Y, rezamos.
Estaba muy lastimado.
¿Dijo quién lo había lastimado?
Así que Don estaba rezando, ¿luego qué pasó?
Luego Don se murió.
Sé que es difícil, pero necesito saber dónde está su cuerpo
así podremos atrapar a quien lo lastimó ¿entiendes?
- Don está en el cielo. - No, no su espíritu. Su cuerpo.
¿Dónde está su cuerpo?
- Don está en el cielo. - Phil, de acuerdo, cuando morimos...
el cuerpo se entierra y el alma se va al cielo.
- El alma dentro de Phil. - Así es, el alma.
- Pero quiero que te concentres... - Phil tiene 5 almas.
Me hablan todo el tiempo, son muy ruidosas.
Ahora hablan de ti.
¿Dónde está la hermana Constance cuando la necesitas?
De acuerdo Phil... ¿Dónde está el paraíso?
En el cielo... De acuerdo, muy bien.
Las almas se van al cielo, los cuerpos se quedan aquí.
Así que, ¿dónde está el maldito cuerpo de Phil?
- En el cielo. - De acuerdo.
En el cielo, con... Dios y María y los ángeles.
- Jesús. - San Juan y San Tomás.
San Felipe.
Y San Pedro y San José.
Así que Don murió.
Luego se fue al cielo.
¿Allá?
¿Es a lo que te refieres?
Phil...
¿Ayudaste a Phil a morir?
Puse a Don en el cielo... ¿Estoy en problemas?
¿Por qué no vas a rezar con la Sra. Ruth?
Phil reza todos los días.
- El cocinero está encerrado. - Qué bien...
Creo que Phil pudo haber matado a Don, ¿lo vigilas?
¿Qué más tengo qué hacer?
Dios.
¿Qué?
¿Qué... qué?
He pasado dos días recorriendo toda la creación
creyendo que estabas muerto o te habían secuestrado.
La mitad de los vagabundos de Alburquerque están de luto.
El cocinero se enfrenta a dos cargos por asesinato
¿y aún así tienes las pelotas para callarme?
- ¿El cocinero mató a alguien? - Sí, aparentemente a ti.
Ahora empieza a explicar. ¿Qué es lo que sucede?
- Y de nuevo callándome. - Escucha.
Ven aquí, ven aquí.
Recemos.
Mírala.
Dice que mirar tus pies mientras hablas con Dios es de mala educación.
Hace seis años, caí en una crisis profunda.
No lo que la gente llama ahora crisis de fe.
Nunca dudé de la existencia de Dios, es sólo que no pude encontrarlo.
Es como si me evitara.
Es horrible ser desairado por el Creador.
Así que comencé a ir a misa en diferentes iglesias, todos los días.
Siete iglesias, siete misas, siete días... En ocasiones incluso más.
Y en el 17º día, en una pequeña catedral al sur de Boston
durante la Liturgia de la Eucaristía, la miré...
y eso es lo que vi.
Nunca antes había visto a alguien con Dios.
Pero ya sabes, eso no es suficiente para mantener a un hombre y a una mujer.
Siempre tuvimos a Dios, pero nunca el uno al otro.
¿Fingiste tu muerte para alejarte de Ruth?
No, no... Es la voluntad de Dios, Mary.
Me habló a través de ese jeep quemado.
Llamó a casa a esa pobre alma que murió en mi camioneta
para terminar con su sufrimiento, el mío y el de Ruth.
- ¿Cuánta sangre perdiste? - No estoy delirando.
Dios me habló, dijo que me ocultara aquí, en Su casa y rezara.
Y cuando mis heridas sanaran, debía alejarme de este lugar.
Ruth encontrará la felicidad.
Y yo continuaré haciendo Su trabajo en otra ciudad.
Es la voluntad de Dios, Mary... Es lo que Él quiere.
No crees.
Creo en lo que tú crees.
Y no puedo pensar en alguien más que merezca
ser feliz en esta vida más que Ruth y tú.
Es ridículo, todo mundo piensa mal.
Automáticamente asumen lo peor.
¿Dos heterosexuales atractivos no pueden ser sólo amigos?
No de acuerdo a mi experiencia.
Es Raph... Quizá quiera que le pague los impuestos o lave su baño.
¿Qué?
Sólo diré un par de cosas, ¿de acuerdo?
Mira, creo que lo mejor para todo mundo es que...
dejamos de vernos.
¿Qué? Es una locura.
¿Sólo porque tuvimos un momento estúpido ya no podemos ser amigos?
De acuerdo, eso es ridículo... Nada sucedió.
Y nada sucederá... ¿Qué eres una tripleta?
- Lo siento, no puedo. - Chico, olvídalo.
¿Chico?
Según el Evangelio de Don, Dios le dijo que se liberase a sí mismo
y a Ruth de las obligaciones hoscas de su matrimonio sin amor.
Dijo que su unión había cumplido su cometido.
Y ahora Don tiene que dejar que Ruth crea que ha muerto,
de esa forma, podrían seguir adelante y encontrar la felicidad.
Don, siendo un fiel sirviente del Señor, no podía desobedecerlo.
"Y Jesús encontró a dos hermanos que pescaban en el mar de Galilea...
Y les dijo: "Síganme, y los convertiré en pescadores de personas"
¿Qué tiene que ver eso con esto?
El FBI localizó a los hermanos Connor pescando
en el Golfo de California, con 200 kilos de heroína mexicana.
Antes que Don vagabundeara por el desierto, le preguntó a Dios: "Señor,
me ordenaste que fuese feliz, pero no me dijiste cómo.
Por favor, Señor, ¿qué se necesita para que dos personas sean felices?"
Pero el Señor ya había dicho todo lo que debía.
www.tvsubtitles.net